Im bóng thời gian

January 05, 2006 at 6:49 PM

Thái Dương - có thật quay vòng ?
Xung quanh trái đất như lòng ta tin ?
Hay ta là kẻ đành quên
Ngày đêm năm tháng lo nhìn .. trời trăng ?

Thời Gian - có thật như rằng
Vút qua thấm thoát như lằn tên bay ?
Hay là bụi đất trong đây ?
Cát rơi từng hạt phủ đầy tâm tư ..

Hồn ta - có tự thiên thu ?
Khi nao biệt tích mịt mù tăm hơi ?
Ngàn năm bèo bọt nổi trôi
Biển mơ triệu đốm sục sôi "phi-lắc-tần" ..

Ngỡ ngàng - rồi lại phân vân
Thiên cơ huyền diệu có cần tin không ?
... Chờ ngày mai sẽ minh thông ...?

BatNgat - 2002

IN THE STILLNESS OF TIME

The sun
- does it ever rise ? and does it really set ?
Or are we the ones that go round and round
and for our convenience we choose to forget.

Time
- does it really fly ? does it ever pass ?
Against the flowing sand of our mind
it stands like an hour-glass.

Our soul
- will it ever die ? since when was it born ?
A bubbling fragment of some fractal reality ?
lifetime after lifetime dream-borne .


Our questions,
- can test the faith in things sublime.
Shall we wait for the answers to come ...
some day , in the fullness of time ?

.

Lời bàn của dịch giả:

Bài thơ này có ý nêu lên nỗi băn khoăn về Thời gian: Nó có thật trôi qua như chúng ta hằng nghĩ không ? hay cũng chỉ là 1 ảo tưởng do trí óc của ta tạo nên, giống như chừng 10 thế kỷ về trước đây ai cũng tin 100% rằng mặt trời va các tinh tú đều quay quanh trái đất !

Biết đâu rằng mọi biến cố, mọi thực trạng trong đời ta đều đã được dàn bầy ra sẵn ở đâu đó như trên 1 trận đồ mênh mông vậy. Phải chăng không có thời gian trôi, mà chỉ có tri thức của ta di động, giống như 1 cái cửa sổ nhỏ mở có đèn rọi sáng trên 1 cái bản đồ vô tận , vô biên. Nếu ta đi chiều này thì sẽ thấy 1 thế giới này, còn đi 1 huớng khác thì sẽ lại đúc kết 1 cái thế giới khác... Trăm, ngàn, vạn, triệu, tỉ cái thế giới khác nhau đều nằm sẵn đâu đó cho ta rọi thấy, chứ không phải chỉ có một ....

~